Free根據奇摩字典裡的翻譯，有幾個含意
1.免費的[Z][(+of)] 2.自由的 3.空閒的[Z]
當然在這裡不會是套用第一個字義，因為蔡三小決不會是{免費的被使用}
而且這樣子翻譯起來好像是在台中公園『站壁』的
所以I'm Free，對三小我來說，包含了兩層的含意
第一層含意是：我自由了
在下個禮拜基測後，我假日再也...再也不用去學校了
而緊接的第二層含意是：有空、有空，要去哪裡通通都有空啦！
要散心、要爬山、要飆車，通通都有空啦！（但是帶小孩...沒空）
所以我要唱閃亮三姊妹的歌：快來快來約我...快來快來約我....
等你喔～
沒有留言:
張貼留言